Отрасль бизнеса:
Лондонская переводческая компания Today Translations добавила в свой перечень услуг перевода одну интересную услугу для будущих родителей. Называется она What’s in a name? (что в имени моем?) и заключается в переводе точного значения имени будущего малыша на 100 различных языков.
Цель услуги перевода имени на различные мировые языки банальна - предоставить возможность будущим родителям выбрать оптимальный вариант имени своему ребенку, за который ему не будет потом стыдно. По мнению авторов услуги перевода имен на различные языки, мир, в котором мы живем, не велик, а подобная услуга дает возможность выбрать правильное и самое лучшее имя на любом языке мира.
И кроме того авторы проекта What’s in a name? уверены, что имя во многом определяет жизнь человека, и поскольку оно дается один раз и на всю жизнь, то лучше выбрать оптимальный вариант сразу.В качестве примеров, подтверждающих целесообразность подобной услуги, авторы идеи приводят имена знаменитых детей с их значением на различных языках. Так, к примеру, имя Suri (дочери Тома Круза и Кети Холмс) означает «вор-карманник» на японском и «прокисать» на Французском и «хребет лошади» на итальянском. Звездным родителям надо было бы два раза подумать, прежде чем называть своего ребенка таким именем.
Или, например, имя Кай (сына известного футболиста Вейна Руни) переводится с финского как «вероятно», как «пирс» с эстонского и как «нельзя» с африканского Йоруба (Yoruba ).
Единственным успешным примером перевода имени на различные языки может служить имя сына Гвен Стефани Zuma , которое означает «мир» на арабском, и «лорд, хмурящийся в гневе» с ацтекского языка племен науа (группа родственных индейских племён, живущих в Мексике и Центральной Америке) и «новый день» с языка индейских племен майя.
В принципе, услуга перевода имен на различные мировые языки рассчитана больше на «звездных» клиентов, которые склонны давать своим детям необычные имена, но простые смертные также могут ею воспользоваться, если их бюджет позволяет заплатить за подобное исследование 1000 фунтов или ($1,678). Именно такова стоимость перевода имени на 100 языков.
По желанию клиента и за дополнительную плату, переводчики компании Today Translations готовы предложить более широкое исследование с переводом на большее количество языков.
|
